Schattenblick →INFOPOOL →POLITIK → AUSLAND

NAHOST/446: "Dies ist ein totaler Krieg gegen die palästinensische Zivilbevölkerung" (Tlaxcala)


Tlaxcala - das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt

GAZA: "Dies ist ein totaler Krieg gegen die palästinensische Zivilbevölkerung"

Interview mit Dr. Mads Gilbert, Gaza, 5.1.2009


Mads Gilbert, ein norwegischer Arzt, der für den Roten Halbmond am Al-Shifa-Krankenhaus in Gaza-Stadt arbeitet, berichtet auf Sky News, daß die Zahl der in Gaza verletzten und getöteten Zivilisten beweist, daß Israel seine Angriffe ganz absichtlich gegen die Bevölkerung richtet.


"Vor wenig mehr als einer Stunde bombardierten die Israelis den zentralen Obst- und Gemüsemarkt in Gaza-Stadt, und wir hatten eine Masseneinlieferung von etwa sechs Verletzten und zwischen zehn und 15 Getöteten. Zur gleichen Zeit bombardierten sie ein Wohnhaus, auf dessen Dach Kinder spielten, und es kamen noch viele Kinder dazu. Also es ist wirklich, als würde ich hier aus den Abgründen des Infernos berichten, es ist hier jetzt die Hölle, und es wurde die ganze Nacht hindurch bombardiert. Bis jetzt sind fast 500 Menschen getötet worden und die Zahl der Verletzten erreicht 2.500, davon sind 50% Kinder und Frauen.

Haben Ihre Krankenhäuser die notwendige Kapazität? Sind Sie in der Lage, all diese Menschen zu behandeln?

Wir operieren rund um die Uhr. Ich habe gerade mit einem Kollegen von der Intensivstation gesprochen. Er hat seit drei Tagen nicht geschlafen, und das Krankenhaus ist total überfüllt. Wir haben sechs bis sieben Operationssäle und es gibt dort Verletzungen, die Sie auf dieser Welt einfach nicht sehen wollen... Kinder kommen herein mit offenem Bauch und abgetrennten Beinen. Wir hatten gerade ein Kind, dem wir beide Beine und einen Arm amputieren mußten. Und ihr einziges Verbrechen ist, daß sie Zivilisten sind und Palästinenser, die in Gaza leben. Helfen tun jetzt nicht zusätzliche Ärzte und mehr Medikamente; Hilfe bedeutet sofortiger Stop der Bombardierungen, das kann so nicht weitergehen, es ist eine Katastrophe.

Sie haben über die Zivilisten gesprochen, die Frauen, die Kinder, die Männer, die mit dem ganzen nichts zu tun haben. Bekommen Sie auch Verletzte, die Hamas-Kämpfer sind?

Ehrlich gesagt, wir sind am Sylvestermorgen angekommen. Im Verhältnis zu zehn Personen habe ich einen Kämpfer gesehen... Ich meine, bei den Hunderten, die wir gesehen und behandelt haben, also wer auch immer versucht, dies als einen völlig sauberen Krieg gegen eine andere Armee darzustellen, der lügt. Dies ist ein totaler Krieg gegen die palästinensische Zivilbevölkerung in Gaza, und wir können das mit Hilfe der Zahlen beweisen. Und man erinnere sich daran, daß das Durchschnittsalter der Bewohner von Gaza 17 Jahre beträgt, es ist eine sehr junge Bevölkerung, und 80% leben unter der UN-Armutsgrenze. Dies ist also ein sehr armes und junges Volk, und die Menschen können absolut nirgendwohin entkommen, weil sie nicht wie andere in Kriegszeiten fliehen können, weil sie eingesperrt sind. Und sie sind in einem Käfig, so bombardieren sie also 1,5 Millionen Menschen in einem Käfig... junge Menschen, arme Menschen und, wissen Sie, man kann in einer solchen Situation zwischen Zivilisten und Kämpfern überhaupt nicht unterscheiden."


Übersetzung aus dem Englischen:
Redaktion Schattenblick

URL des Orginaltextes auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/detail_artistes.asp?lg=es&reference=259


*


Quelle:
Tlaxcala - das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt
E-Mail: tlaxcala@tlaxcala.es
Internet: www.tlaxcala.es


veröffentlicht im Schattenblick zum 7. Januar 2009